Проект “Духовни пространства зад граница: „Нов Живец“ – Клуб на българските творци в Атина” – Έργο «Πνευματικοί χώροι στο εξωτερικό: «Νοβ Ζιβέτς» – Λέσχη των Βούλγαρων Δημιουργών στην Αθήνα»

---

 

Наци­о­нал­на програ­ма „Нераз­ка­за­ни­те исто­рии на бъл­га­ри­те“ 2025

Проект „Духовни пространства зад граница: „Нов Живец“ - Клуб на българските творци в Атина“

 

 

Цел­та на про­ек­та е:

♦ Про­уч­ва­не на дей­ност­та на най-ста­ро­то актив­но към момен­та кул­тур­но сдру­же­ние в Гър­ция, чия­то исто­рия дати­ра още от 90-те и е свър­за­на със запаз­ва­не­то на кул­тур­на­та иден­тич­ност на бъл­гар­с­ка­та диас­по­ра в Ати­на как­то и с фор­ми­ра­не­то и дей­ност­та на пър­ви­те недел­ни учи­ли­ща. В това сдру­же­ние, или клуб, се изявя­ват мно­жес­т­во бъл­гар­с­ки твор­ци зад гра­ни­ца, как­то пред бъл­гар­с­ка­та общ­ност – „диас­по­ра­та“, така и пред гръц­ка пуб­ли­ка. Така клу­бът запаз­ва жив живе­ца в диас­по­ра­та и връз­ка­та с България.

♦ Пред­ста­вя­не на пости­же­ни­я­та на бъл­гар­с­ки­те твор­ци в усло­ви­я­та на емиграция.

♦ При­об­ща­ва­не на мла­ди хора към бъл­гар­с­ка­та кул­ту­ра и запоз­на­ва­не на пуб­ли­ка­та от при­ема­ща­та стра­на с твор­чес­т­во­то на съв­ре­мен­ни бъл­гар­с­ки автори.

♦ Съз­да­ва­не на нови въз­мож­нос­ти за раз­ви­тие на двус­т­ран­ни­те кул­тур­ни връз­ки чрез твор­чес­ка дейност.

♦ Затвър­ж­да­ва­не на моде­ла на сът­руд­ни­чес­т­во с недел­ни­те учи­ли­ща в град Ати­на, посред­с­твом общи дей­нос­ти и мероп­ри­я­тия с общо учас­тие. Клу­бът е уни­кал­но фор­ми­ро­ва­ние, кое­то подър­жа връз­ки с твор­чес­ки сре­ди в Бъл­га­рия, орга­ни­зи­ра пред­ста­вя­не на бъл­гар­с­ки авто­ри и кни­ги в Ати­на и еже­го­ден лите­ра­ту­рен кон­курс за твор­би на бъл­гар­с­ки език, отво­рен за учас­тие и за уче­ни­ци от Бъл­га­рия и чужбина.

Изпъл­ни­тел на про­ек­та: Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Атина

 

 

Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Ати­на е кул­тур­на асо­ци­а­ция, регис­т­ри­ра­на спо­ред зако­ни­те на гръц­ка­та дър­жа­ва през 2011г., под чия­то опе­ка са БНУ „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Фол­к­лор­но тан­цо­ва фор­ма­ция „ПИПЕРЛИИ“, Клуб на дейците на кул­ту­ра­та „НОВ ЖИВЕЦ“-Атина, със соб­с­твен пред­се­да­тел, като колек­ти­вен член със самостойно управление.

Цел на сдру­же­ни­е­то е да пре­дос­та­вя зна­ния и инфор­ма­ция за Бъл­га­рия като попу­ля­ри­зи­ра кул­ту­ра­та, ези­ка и фол­к­ло­ра сред бъл­гар­с­ки­те и гръц­ки граж­да­ни, да пре­дос­та­вя обра­зо­ва­тел­ни услу­ги и вся­как­ва морал­на и фак­ти­чес­ка под­кре­па­на наши­те сънародници.

Орга­ни­за­ци­я­та има изгра­де­но сът­руд­ни­чес­т­во със Сдру­же­ни­е­то на мла­ди­те пси­хо­ло­зи в Бъл­га­рия, кои­то са наши пар­т­ньо­ри в съв­мес­т­на­та ни рабо­та по програ­ми­те на „Ераз­мус+“ за обмен на доб­ри прак­ти­ки в област­та на обра­зо­ва­ни­е­то, как­то и с Катед­ра Исто­рия на Вели­ко­тър­нов­с­кия уни­вер­си­тет и с Общес­т­во за кул­ту­ра и съп­ри­час­т­ност „ЩЪРКЕЛИТЕ“.

По тра­ди­ция сдру­же­ни­е­то отбе­ляз­ва със сце­ни­чен праз­ник Деня на Народ­ни­те буди­те­ли­те – 1 ноем­в­ри, като пат­ро­нен праз­ник на учи­ли­ще­то, как­то и про­веж­да еже­год­но чес­т­ва­не на Меж­ду­на­род­ния ден на кни­га­та и автор­с­ко­то пра­во – 23 април.

Посе­те­те стра­ни­ца­та ⇒

 

---

 

Εθνικό Πρόγραμμα «Οι ανείπωτες ιστορίες  των Βουλγάρων» 2025

Έργο «Πνευματικοί χώροι στο εξωτερικό: «Νοβ Ζιβέτς» – Λέσχη των Βούλγαρων Δημιουργών στην Αθήνα»

Σκοπός του έργου είναι:

♦ Η μελέτη των δραστηριοτήτων του παλαιότερου σήμερα ενεργού πολιτιστικού συλλόγου στην Ελλάδα, η ιστορία του οποίου χρονολογείται από τη δεκαετία του 1990 και σχετίζεται με τη διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας της βουλγαρικής διασποράς στην Αθήνα, καθώς και με τη δημιουργία και τις δραστηριότητες των πρώτων κυριακάτικων σχολείων. Στο πλαίσιο αυτού του συλλόγου, ή λέσχης, πολλοί Βούλγαροι καλλιτέχνες εμφανίζονται στο εξωτερικό, τόσο ενώπιον της βουλγαρικής κοινότητας – της «διασποράς» – όσο και του ελληνικού κοινού. Με αυτόν τον τρόπο, ο σύλλογος διατηρεί ζωντανή τη διασπορά και τη σύνδεση με τη Βουλγαρία.

♦ Παρουσίαση των επιτευγμάτων των Βουλγάρων καλλιτεχνών στις συνθήκες της μετανάστευσης.

♦ Γνωριμία των νέων με τον βουλγαρικό πολιτισμό και εξοικείωση του κοινού της χώρας υποδοχής με το έργο των σύγχρονων Βουλγάρων συγγραφέων.

♦ Δημιουργία νέων ευκαιριών για την ανάπτυξη των διμερών πολιτιστικών σχέσεων μέσω δημιουργικών δραστηριοτήτων.

♦ Η εδραίωση του μοντέλου συνεργασίας με τα Κατηχητικά Σχολεία της Αθήνας μέσω κοινών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων με κοινή συμμετοχή. Ο σύλλογος είναι ένας μοναδικός φορέας που διατηρεί δεσμούς με δημιουργικούς κύκλους στη Βουλγαρία, διοργανώνει παρουσιάσεις βουλγάρων συγγραφέων και βιβλίων στην Αθήνα και έναν ετήσιο λογοτεχνικό διαγωνισμό για έργα στη βουλγαρική γλώσσα, στον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν μαθητές από τη Βουλγαρία και το εξωτερικό.

Η υλοποίηση του έργου είναι του Ελληνοβουλγαρικού Συνδέσμου Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα

 

Ο Ελληνοβουλγαρικός Σύνδεσμος Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα, είναι ένας πολιτιστικός σύλλογος, εγγεγραμμένος σύμφωνα με τους νόμους του ελληνικού κράτους το 2011, υπό την αιγίδα του οποίου δραστηριοποιούνται το Βουλγαρικό κυριακάτικο «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», ο Φολκλορικός Χορευτικός Σχηματισμός «PIPERLII», και η Λέσχη Πολιτισμού «Νοβ Ζιβέτς»-Αθήνα, με δικό της πρόεδρο, ως συλλογικό μέλος με ανεξάρτητη αρχή.

Σκοπός του συλλόγου είναι να παρέχει γνώσεις και πληροφορίες για τη Βουλγαρία εκλαϊκεύοντας τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τη λαογραφία μεταξύ Βούλγαρων και Ελλήνων πολιτών, να παρέχει εκπαιδευτικές υπηρεσίες και κάθε ηθική και έμπρακτη υποστήριξη στους συμπατριώτες μας.

Ο Σύνδεσμος έχει δημιουργήσει συνεργασία με την Ένωση Νέων Ψυχολόγων στη Βουλγαρία, οι οποίοι είναι συνεργάτες μας στην κοινή μας εργασία στα προγράμματα »Erasmus+» για την ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και με το Τμήμα Ιστορίας του Πανεπιστήμιο του Βελικού Τάρνοβο και την Εταιρεία Πολιτισμού και Ενσυναίσθησης «ΟΙ ΠΕΛΑΡΓΟΙ».

Παραδοσιακά, ο Σύνδεσμος γιορτάζει με σκηνικό παράσταση την Ημέρα των Λαϊκών Αφυπνιστών – 1η Νοεμβρίου, ως προστάτιδα του σχολείου, καθώς και πραγματοποιεί ετήσιο εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Βιβλίου και Πνευματικών Δικαιωμάτων – 23 Απριλίου.

 

Επισκεφτείτε τη σελίδα ⇒

 

---

 

• Про­ект на Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Ати­на, Гър­ция по Наци­о­нал­на програ­ма „Нераз­ка­за­ни­те исто­рии на бъл­га­ри­те“ 2025
• Мен­тор на про­ек­та и пре­вод: Ген­чо Банев
• Гра­фи­чен и web дизайн: Хрис­то Василев
• Έργο του Ελληνοβουλγαρικού Συνδέσμου Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα, για το Εθνικό πρόγραμμα «Οι ανείπωτες ιστορίες των Βουλγάρων» 2025
• Μέντορας του έργου και μετάφραση: Γκέντσο Μπάνεβ
• Σχεδιασμός: Χρήστος Πατσιάς