Проект „Приказните истории на Весела Фламбурари” – Έργο «Οι παραμυθένιες ιστορίες της Βέσελα Φλαμπουράρη»

---

 

Наци­о­нал­на програ­ма „Нераз­ка­за­ни­те исто­рии на бъл­га­ри­те“ 2025

Про­ект „При­каз­ни­те исто­рии на Весе­ла Флам­бу­ра­ри. Бъл­гар­с­ка­та раз­каз­вач­ка от Атина“

 

 

 

 

♦ Цел­та на про­ек­та е попу­ля­ри­зи­ра­не на твор­чес­т­во­то на Весе­ла Нико­ло­ва Флам­бу­ра­ри през дву­е­зич­на пие­са сред уче­ни­чес­ка и дру­га пуб­ли­ка. Пред­ста­вя­не на бъл­гар­с­ки автор чрез теа­тър и елек­т­ро­нен про­дукт в гръц­ки­те учи­ли­ща. Съз­да­ва­не на теат­ра­лен усет у деца­та. При­об­ща­ва­не на дву­е­зич­ни деца към бъл­гар­с­ка­та кул­ту­ра и запоз­на­ва­не на пуб­ли­ка­та от при­ема­ща­та стра­на с твор­чес­т­во­то на бъл­гар­с­ка­та автор­ка. Запоз­на­ва­не на гръц­ка­та ауди­то­рия с дело­то на автор­ка­та в Бъл­га­рия, и рецип­роч­но на бъл­гар­с­ка­та пуб­ли­ка с дело­то ѝ в Гър­ция. Съз­да­ва­не на нови въз­мож­нос­ти за раз­ви­тие на двус­т­ран­ни­те кул­тур­ни връз­ки в поле­то на дет­с­кия театър.

♦ Изпъл­ни­тел на про­ек­та: Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Атина

 

 

Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Ати­на е кул­тур­на асо­ци­а­ция, регис­т­ри­ра­на спо­ред зако­ни­те на гръц­ка­та дър­жа­ва през 2011г., под чия­то опе­ка са БНУ „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Фол­к­лор­но тан­цо­ва фор­ма­ция „ПИПЕРЛИИ“, Клуб на дейците на кул­ту­ра­та „НОВ ЖИВЕЦ“-Атина, със соб­с­твен пред­се­да­тел, като колек­ти­вен член със самостойно управление.

Цел на сдру­же­ни­е­то е да пре­дос­та­вя зна­ния и инфор­ма­ция за Бъл­га­рия като попу­ля­ри­зи­ра кул­ту­ра­та, ези­ка и фол­к­ло­ра сред бъл­гар­с­ки­те и гръц­ки граж­да­ни, да пре­дос­та­вя обра­зо­ва­тел­ни услу­ги и вся­как­ва морал­на и фак­ти­чес­ка под­кре­па­на наши­те сънародници.

Орга­ни­за­ци­я­та има изгра­де­но сът­руд­ни­чес­т­во със Сдру­же­ни­е­то на мла­ди­те пси­хо­ло­зи в Бъл­га­рия, кои­то са наши пар­т­ньо­ри в съв­мес­т­на­та ни рабо­та по програ­ми­те на „Ераз­мус+“ за обмен на доб­ри прак­ти­ки в област­та на обра­зо­ва­ни­е­то, как­то и с Катед­ра Исто­рия на Вели­ко­тър­нов­с­кия уни­вер­си­тет и с Общес­т­во за кул­ту­ра и съп­ри­час­т­ност „ЩЪРКЕЛИТЕ“.

По тра­ди­ция сдру­же­ни­е­то отбе­ляз­ва със сце­ни­чен праз­ник Деня на Народ­ни­те буди­те­ли­те – 1 ноем­в­ри, като пат­ро­нен праз­ник на учи­ли­ще­то, как­то и про­веж­да еже­год­но чес­т­ва­не на Меж­ду­на­род­ния ден на кни­га­та и автор­с­ко­то пра­во – 23 април.

Посе­те­те стра­ни­ца­та ⇒

 

---

 

Εθνικό Πρόγραμμα «Οι ανείπωτες ιστορίες  των Βουλγάρων» 2025

Έργο «Οι παραμυθένιες ιστορίες της Βέσελα Φλαμπουράρη. Η Βουλγάρα αφηγήτρια από την Αθήνα»

 

♦ Σκοπός του έργου είναι η προώθηση του έργου της Βέσελα Φλαμπουράρη μέσω μίας δίγλωσσης παράστασης σε μαθητές και άλλα ακροατήρια. Παρουσίαση ενός βούλγαρου συγγραφέα μέσω θεάτρου και ηλεκτρονικών μέσων στα ελληνικά σχολεία. Δημιουργία θεατρικού ερεθίσματος στα παιδιά. Η συμπερίληψη των δίγλωσσων παιδιών στη βουλγαρική κουλτούρα και η εισαγωγή του κοινού από τη χώρα υποδοχής με τις δημιουργίες της βουλγάρας συγγραφέα. Γνωριμία του ελληνικού κοινού με το έργο της στη Βουλγαρία, και αντίστοιχα γνωριμία του κοινού της Βουλγαρίας με το έργο της στην Ελλάδα. Δημιουργία νέων ευκαιριών για την ανάπτυξη διμερών πολιτιστικών δεσμών στον τομέα του θεάτρου των παιδιών.

♦ Η υλοποίηση του έργου είναι του Ελληνοβουλγαρικού Συνδέσμου Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα

 

Ο Ελληνοβουλγαρικός Σύνδεσμος Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα, είναι ένας πολιτιστικός σύλλογος, εγγεγραμμένος σύμφωνα με τους νόμους του ελληνικού κράτους το 2011, υπό την αιγίδα του οποίου δραστηριοποιούνται το Βουλγαρικό κυριακάτικο «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», ο Φολκλορικός Χορευτικός Σχηματισμός «PIPERLII», και η Λέσχη Πολιτισμού «Νοβ Ζιβέτς»-Αθήνα, με δικό της πρόεδρο, ως συλλογικό μέλος με ανεξάρτητη αρχή.

Σκοπός του συλλόγου είναι να παρέχει γνώσεις και πληροφορίες για τη Βουλγαρία εκλαϊκεύοντας τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τη λαογραφία μεταξύ Βούλγαρων και Ελλήνων πολιτών, να παρέχει εκπαιδευτικές υπηρεσίες και κάθε ηθική και έμπρακτη υποστήριξη στους συμπατριώτες μας.

Ο Σύνδεσμος έχει δημιουργήσει συνεργασία με την Ένωση Νέων Ψυχολόγων στη Βουλγαρία, οι οποίοι είναι συνεργάτες μας στην κοινή μας εργασία στα προγράμματα »Erasmus+» για την ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και με το Τμήμα Ιστορίας του Πανεπιστήμιο του Βελικού Τάρνοβο και την Εταιρεία Πολιτισμού και Ενσυναίσθησης «ΟΙ ΠΕΛΑΡΓΟΙ».

Παραδοσιακά, ο Σύνδεσμος γιορτάζει με σκηνικό παράσταση την Ημέρα των Λαϊκών Αφυπνιστών – 1η Νοεμβρίου, ως προστάτιδα του σχολείου, καθώς και πραγματοποιεί ετήσιο εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Βιβλίου και Πνευματικών Δικαιωμάτων – 23 Απριλίου.

 

Επισκεφτείτε τη σελίδα ⇒

 

---

 

Про­ект на Гръц­ко-бъл­гар­с­ко сдру­же­ние за кул­ту­ра „Паи­сий Хилен­дар­с­ки“, Ати­на, Гър­ция по Наци­о­нал­на програ­ма „Нераз­ка­за­ни­те исто­рии на бъл­га­ри­те“ 2025

Мен­тор на про­ек­та и пре­вод: Ген­чо Банев

Дизайн: Хрис­то Василев

Έργο του Ελληνοβουλγαρικού Συνδέσμου Πολιτισμού «Παίσιϊ Χιλεντάρσκι», Αθήνα, για το Εθνικό πρόγραμμα «Οι ανείπωτες ιστορίες των Βουλγάρων» 2025

Μέντορας του έργου και μετάφραση: Γκέντσο Μπάνεβ

Σχεδιασμός: Χρήστος Πατσιάς