Проект “Валери Петров в Елада. Един обичан български автор в родината на театъра”
Национална програма „Неразказаните истории на българите“ – 2023
Гръцко-българско сдружение за култура „Паисий Хилендарски“, Атина
Ментор на проекта и превод: Генчо Банев

Пърформанс “Морско синьо”
ЛИЛИ: Ало… ало приказките ли са? Искам да чуя цялата приказка! Толкова е интересна! Алооо… искам приказката за момиченцето, което слязло в дълбокото… Алооо… И това момиченце се казвало Лили, като мен… Дааа… и слязло в дълбокото… Да, точно тази… Благодаря!
ХРИЛИ: Хм… нали трябваше да търсим бисерчето? Ще вървим ли?
ЛИЛИ: И ти ще дойдеш с мен, защото си ми приятел? Най-добрият приятел!
ХРИЛИ: Да, ще дойда с теб и ще те пазя. Да. Да! тръгваме.
МЕДУЗКИ: Ний сме медузките, ний сме медузките. Но къде ни изчезнаха днеска закуските?

Постановка: Неделчо Неделчев
Маски: Светослав Павловски
Участват:
Марая Зафирова
Любов-Ерато Младенович
Йоанна Енева
Сиана-Емили Зафирова
Димитрис Пенис-Белас
Стефанос-Христос Стефанов
Оператор и монтаж: Божидар Стоянов
Графичен дизайн: Христо Василев
Ментор и превод на гръцки език: Генчо Банев
Директор продукция: Юлия Костова
Атина 2023 г
Пет приказки от Валери Петров
Бяла приказка * Копче за сън * Меко казано * В лунната стая * Пук! *
Издадена през 1986 година, но четена и изучавана и до днес – „Пет приказки“ заслужава да попадне в списъка на всеки един читател, независимо от възрастта му.
Книжката е красиво преплитане между проза и поезия, а на всяка нейна страница си личи писателският талант на Валери Петров.
Малките читатели ще прочетат за момиченце на име Лили – не Мими или Вили. Ще прочетат и за нейната среща със страшната рибка Хрили и всички магически приключения и срещи с морски животни, зелени водорасли. Ще прочетат дори и за Набръчкания човек, който много бързал да телефонира…
“Пет приказки” бързо стават любими театрални пиеси. Използват техники на Пражкия черен театър. Още през 1987 г. пиесата “Пук” се играе в Гърция.
Валери Петров
Роден на 22 април 1920 година, Валери Петров прекарва целия си живот творейки. Едва на 15 години издава първата си самостоятелна книжка – поемата „Птици към север“. Истинският му писателски дебют обаче настъпва през 1940 година с публикацията на стихотворения от цикъла „Нощи в планината“. И от този момент нататък той не спира да пише и твори.
Освен със своите разкази и стихове Валери Петров е известен и с преводите си на Шекспир, Гьоте, Джани Родари, както и на много други световноизвестни автори. Интересен факт е, че не е превеждал директно от английски език, а работи с помощни преводи.
Заради всички свои чудесни детски книжки е номиниран за Нобелова награда. Включен е и в Почетния списък на международния съвет за детска книга, благодарение на една от най- известните си книги – „Пет приказки“.
Проект на Гръцко-българско сдружение за култура „Паисий Хилендарски“, Атина, Гърция по Национална програма „Неразказаните истории на българите“
Ментор на проекта и превод: Генчо Банев
Графичен и web дизайн: Христо Василев